PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY 

NEMECKÝ JAZYK 

•  Expresné preklady bez príplatkov už do 24 hodín 
•  Bezodkladné preklady už do 1 hodiny
•  Prekladateľské služby k dispozícii 7 dní  v týždni
•  Prekladateľskú činnosť vykonávam osobne
•  Doručenie prekladov v rámci celého Slovenska

 

ÚRADNÉ PREKLADY  
Preklady majúce platnosť pred úradmi doma i v zahraničí. Nazývajú sa aj súdne, overené alebo preklady s pečiatkou.                

 pre občanov                                            

• rodné listy, sobášne listy
• výpisy a odpisy z registra trestov
• vysvedčenia, osvedčenia, výučné listy, diplomy
• osvedčenia o odbornej spôsobilosti  
• osvedčenia pre opatrovateľov / opatrovateľky
• potvrdenia o trvalom pobyte, o štátnom občianstve
• živnostenské listy
• pracovné zmluvy, potvrdenia o praxi
• životopisy
• potvrdenia o návšteve školy, výpisy skúšok, indexy
• občianske preukazy, pasy, vodičské preukazy
• doklady k vozidlám: technické preukazy, osvedčenia o evidencii, osvedčenia o zhode, potvrdenia o odhlásení, kúpne zmluvy
• účtovné doklady - daňové priznania, mzdové listy, potvrdenia o príjme
• potvrdenia zo sociálnej, zdravotnej, dôchodkovej poisťovne - evidencia, práceneschopnosť, ročné zúčtovanie
• súdne rozhodnutia, potvrdenia - rozsudok o rozvode, určenie otcovstva
• notárske zápisnice
• čestné vyhlásenia
• listy vlastníctva
• a iné

 pre firmy 

• všetky druhy zmlúv - zmluvy o dielo, kúpne zmluvy, nájomné zmluvy, pracovné zmluvy, spoločenské zmluvy ...
• zakladacie listiny, stanovy, zápisnice z valných zhromaždení
• notárske zápisnice
• súdne rozhodnutia, potvrdenia - žaloba, odvolanie, konkurz, platobný rozkaz 
• výpisy z obchodného registra, živnostenského registra 
• daňové a účtovné výkazy a doklady - ročné účtovné závierky, súvahy, výkazy ziskov a strát, daňové priznania, osvedčenia o registrácii
• výročné správy 
• smernice, normy
• znalecké posudky, správy audítorov
• plnomocenstvá
• a iné

 pre inštitúcie

• preklady pre súdy, prokuratúru, políciu
• preklady pre ostatné orgány verejnej moci
• preklady pre samosprávy
• a iné  

 

KOMERČNÉ PREKLADY
Preklady rôzneho odborného zamerania pre potreby občanov, firiem a inštitúcií.
 
Odborné preklady z odvetví: 

•  právo  
•  ekonomika, financie
•  účtovníctvo, daňovníctvo, audit
•  obchod, manažment
•  problematika EÚ
•  environmentalistika, ekológia
•  a iné 

Druhy prekladaných dokumentov:

• všetky druhy zmlúv - zmluvy o dielo, kúpne zmluvy, nájomné zmluvy, pracovné zmluvy, spoločenské zmluvy ...
• zakladacie listiny, stanovy, zápisnice z valných zhromaždení
• notárske zápisnice
• daňové a účtovné výkazy a doklady - ročné účtovné závierky, súvahy, výkazy ziskov a strát, daňové priznania, výročné správy 
• ponuky, objednávky, obchodné podmienky
• smernice, normy
• karty bezpečnostných údajov
• projektové dokumentácie
• a iné