Ponuka


PREKLADATEĽSKÉ SLUŽBY 

NEMECKÝ JAZYK 

 •  Preklady z/do nemčiny - aj s úradným overením  
 • 
Prekladateľské služby k dispozícii 7 dní  v týždni  
 • 
Aj expresné termíny do 24 hodín / do 1 hodiny
 •  Osobne, e-mailom, poštou v rámci celého Slovenska 
 •  Tel. 0905 / 721 063, e-mail: preklad@janavalkova.sk 



ÚRADNÉ PREKLADY
Preklady z/do nemčiny s úradným overením. Používajú sa v styku s úradmi, obchodnými partnermi, zamestnávateľmi a rôznymi inštitúciami, t.j. všade tam, kde prijímateľ požaduje záruku presnosti prekladu. Nazývajú sa aj súdne, overené alebo preklady s pečiatkou.

pre občanov                                          
  • rodný list, sobášny list  
  • výpis z registra trestov
  • doklady k vozidlám: technický preukaz, osvedčenie o evidencii, kúpna zmluva, faktúra 
  • vysvedčenie, osvedčenie, výučný list, diplom
  • osvedčenie o odbornej spôsobilosti  
  • osvedčenie opatrovateľa / opatrovateľky / opatrovateľstva
  • potvrdenie o trvalom pobyte, o štátnom občianstve
  • pracovná zmluva, potvrdenie o zamestnaní
  • životopis
  • potvrdenie o návšteve školy, potvrdenie o štúdiu
  • občiansky preukaz, cestovný pas, vodičský preukaz
  • účtovné doklady - daňové priznanie, mzdový list, potvrdenie o príjme
  • potvrdenie z poisťovne - evidencia, práceneschopnosť, ročné zúčtovanie
  • súdne rozhodnutie, potvrdenie - rozsudok o rozvode, určenie otcovstva
  • notárska zápisnica
  • čestné vyhlásenie
  • a iné

 pre firmy 

  • všetky druhy zmlúv - zmluva o dielo, kúpna zmluva, nájomná zmluva, pracovná zmluva, spoločenská zmluva ...
  • zakladacia listina, stanovy, zápisnica z valného zhromaždenia
  • notárska zápisnica
  • súdne rozhodnutie, potvrdenie - žaloba, odvolanie, konkurz, platobný rozkaz 
  • výpis z obchodného registra
  • živnostenský list, výpis zo živnostenského registra 
  • daňové a účtovné výkazy a doklady - ročná účtovná závierka, súvaha, výkaz ziskov a strát, daňové priznanie, osvedčenie o registrácii
  • výročná správa 
  • smernica, norma
  • znalecký posudok, správa audítora
  • plná moc
  • a iné

 pre inštitúcie

  • preklady pre súdy, prokuratúru, políciu
  • preklady pre ostatné orgány verejnej moci
  • preklady pre samosprávy
  • a iné  

 

KOMERČNÉ PREKLADY
Nemecké preklady rôzneho odborného zamerania.
 
Odborné preklady z odvetví: 

•  právo  
•  ekonomika, financie
•  účtovníctvo, daňovníctvo, audit
•  obchod, manažment
•  problematika EÚ
•  environmentalistika, ekológia
•  a iné 

Druhy prekladaných dokumentov:

  • všetky druhy zmlúv - zmluva o dielo, kúpna zmluva, nájomná zmluva, pracovná zmluva, spoločenská zmluva ...
  • zápisnica z valného zhromaždenia
  • notárska zápisnica
  • daňové a účtovné výkazy a doklady  
  • ponuka, objednávka, obchodné podmienky
  • smernica, norma
  • a iné